Wenn man einen Bericht, eine professionelle E-Mail oder einen Bericht verfasst, stellt das Verb „faire“ immer ein konkretes Problem dar. Man schwankt zwischen „fais“ und „fait“, verwechselt das Passiv mit dem Futur II und verliert Zeit mit Überprüfungen. Dieses Verb der dritten Gruppe ist eines der am häufigsten verwendeten im Französischen, aber auch eines der unregelmäßigsten. Das Verständnis seiner Mechanismen vermeidet Fehler, die in einem formellen Kontext schlecht ankommen.
Partizip Perfekt „fait“: die Regel, die jede Unsicherheit beseitigt
Die häufigste Falle ist die Unsicherheit zwischen „fais“ und „fait“ in den zusammengesetzten Zeiten. Man schreibt „j’ai fait“, „elle avait fait“, „nous aurons fait“ und niemals „j’ai fais“. Die Logik ist einfach: Hilfsverb plus faire ergibt immer „fait“ mit einem t.
Diese Verwirrung kommt vom Präsens des Indikativs, wo „je fais“ und „tu fais“ richtig mit einem s geschrieben werden. Das Gehirn assoziiert die erste Person mit dem finalen s und überträgt es reflexartig auf die zusammengesetzten Zeiten. Um sich zu helfen, ersetzt man mental durch ein anderes Verb der dritten Gruppe: „j’ai pris“, nicht „j’ai pris-e“. Das Partizip Perfekt hat seine eigene Endung, die unabhängig vom Präsens ist.
Dieses Prinzip gilt direkt für die beiden Formen, die uns interessieren. „A été fait“ verwendet das Partizip Perfekt in einer Passivkonstruktion (Hilfsverb être). „Aura fait“ verwendet es im Futur II (Hilfsverb avoir). In beiden Fällen finden wir Beispiele für a été fait und aura fait, die diese Konstante veranschaulichen: das finale t ändert sich nicht, nur die Übereinstimmung in Geschlecht und Zahl kann mit dem Hilfsverb être variieren.
Unregelmäßige Konjugation des Verbs faire in problematischen Zeiten
Wir werden nicht die vollständigen Tabellen aufrollen, die überall zu finden sind. Konzentrieren wir uns auf die Punkte, an denen die Fehler tatsächlich auftreten.
Präsens des Indikativs: die Form „vous faites“
Der Stamm ändert sich je nach Person. Man schreibt „nous faisons“ (mit dem Stamm fais-), aber „vous faites“ und niemals „vous faisez“. Diese Unregelmäßigkeit betrifft auch alle Ableitungen: défaire, refaire, satisfaire. Man sagt „vous satisfaites aux critères“, nicht „vous satisfaisez“.
Eine weitere phonologische Feinheit: in „nous faisons“ und im Imparfait („je faisais“) werden die Buchstaben „ai“ wie ein stummes e ausgesprochen, während sie in „je fais“ oder „vous faites“ wie „è“ klingen. Die Schreibweise bleibt identisch, aber die Aussprache variiert.
Futur simple und Konditional: der Stamm fer-
Im Futur gibt das Verb faire seinen gewohnten Stamm vollständig auf. Man schreibt „je ferai“, „tu feras“, „il fera“. Im Konditional: „je ferais“, „nous ferions“. Der Stamm fer- ersetzt fais- ohne Ausnahme im Futur und im Konditional.
Subjonctif présent: der Stamm fass-
Eine weitere radikale Transformation: „que je fasse“, „que nous fassions“. Man findet diesen Stamm nur im Subjonctif présent. Es ist eine Form, die man auswendig lernen sollte, da keine Ableitungsregel es erlaubt, sie abzuleiten.
Passiv und Futur II: „a été fait“ und „aura fait“ unterscheiden
Diese beiden Konstruktionen verwenden dasselbe Partizip Perfekt, aber ihre grammatikalische Mechanik unterscheidet sich. Sie zu verwechseln, verwischt die Bedeutung eines Satzes.
„A été fait“: die passive Konstruktion
Das Passiv wird mit dem konjugierten Hilfsverb être gebildet, gefolgt vom Partizip Perfekt. „Le travail a été fait“ bedeutet, dass jemand die Arbeit erledigt hat, aber der Fokus liegt auf dem Ergebnis und nicht auf dem Urheber der Handlung. Mit dem Hilfsverb être stimmt das Partizip Perfekt mit dem Subjekt überein: „la demande a été faite“, „les rapports ont été faits“.
- „La réparation a été faite hier“: femininum singular, Übereinstimmung in -e.
- „Les essais ont été faits en laboratoire“: maskulinum plural, Übereinstimmung in -s.
- „Les corrections ont été faites avant la relecture“: femininum plural, Übereinstimmung in -es.
„Aura fait“: das Futur II
Das Futur II wird mit dem Hilfsverb avoir im Futur simple gebildet, gefolgt vom Partizip Perfekt. „Il aura fait le nécessaire avant vendredi“ drückt eine in der Zukunft abgeschlossene Handlung aus. Mit dem Hilfsverb avoir gibt es keine Übereinstimmung mit dem Subjekt: „elle aura fait“, „ils auront fait“.
Die Übereinstimmung tritt nur ein, wenn ein direktes Objekt dem Verb vorangeht. „Les démarches qu’il aura faites“ erhält ein -es, weil „démarches“ (femininum plural) davor steht. Die Rückmeldungen variieren hinsichtlich der tatsächlichen Schwierigkeit dieser Regel, aber in der täglichen Praxis haben die meisten Sätze im Futur II kein vorangestelltes COD.
Häufige Bedeutungen des Verbs faire im beruflichen Kontext
Das Verb faire funktioniert wie ein Alleskönner. In einer Schreibsituation gewinnt man an Präzision, wenn man identifiziert, was es tatsächlich ersetzt.
- Realisieren oder vollenden: „faire un rapport“ bedeutet, ihn zu verfassen. In formeller Schrift wird „rédiger un rapport“ immer präziser sein.
- Ein Zustand hervorrufen: „faire peur“, „faire plaisir“. Hier spielt faire die Rolle eines Halb-Hilfsverbs, gefolgt von einem Nomen.
- Ein bereits erwähntes Verb ersetzen: „Il travaille plus vite que ne le fait son collègue.“ Diese verbale Wiederholung ist korrekt und vermeidet die Wiederholung.
- Eine faktitive Konstruktion aufbauen: „faire réparer la machine“ bedeutet, jemand anderen zu bitten, sie zu reparieren. Das Partizip Perfekt „fait“ gefolgt von einem Infinitiv bleibt in der faktitiven Konstruktion unveränderlich: „la machine qu’il a fait réparer“, ohne Übereinstimmung.
Dieser letzte Punkt ist ein Klassiker in Diktaten und Grammatikprüfungen. Die Unveränderlichkeit des Partizips Perfekt vor einem Infinitiv in der faktitiven Konstruktion wurde durch die orthografischen Reformen bestätigt, was die Regel vereinfacht.
Das Verb faire bleibt ein vielseitiges Werkzeug, vorausgesetzt, man beherrscht seine unregelmäßigen Formen und seine Übereinstimmungsregeln. Die Unterscheidung zwischen „a été fait“ (passiv, Übereinstimmung mit dem Subjekt) und „aura fait“ (Futur II, Übereinstimmung nur mit dem vorangestellten COD) deckt die große Mehrheit der problematischen Situationen ab. Wenn der Zweifel bestehen bleibt, ermöglicht das Ersetzen von faire durch ein Verb derselben Gruppe, die Endung in wenigen Sekunden zu überprüfen.
